1
00:00:00,579 --> 00:00:04,471
UN GENIO O UNA BESTIA?

2
00:00:06,287 --> 00:00:07,846
<i>Chi sono io?

3
00:00:09,788 --> 00:00:14,055
<i>Stato d'assedio
nel paese.

4
00:00:14,496 --> 00:00:19,721
<i>- Le forze di polizia...
- Rafforza la sicurezza...

5
00:00:25,496 --> 00:00:29,013
<i>- Qualsiasi somiglianza con...
- Vero...

6
00:00:29,162 --> 00:00:31,554
<i>o eventi irreali,
personaggi reali o immaginari...

7
00:00:31,663 --> 00:00:36,096
<i>- morto o immaginario...
- è una coincidenza.

8
00:00:40,663 --> 00:00:44,846
"IL BANDITO A LUCI ROSSE"

9
00:00:47,954 --> 00:00:52,429
<i>È un western su...

10
00:00:53,037 --> 00:00:56,721
<i>il terzo mondo.

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,596
<i>So di aver fallito.

12
00:01:00,121 --> 00:01:03,471
<i>Mia madre ha tentato di abortire
per non morire di fame.

13
00:01:04,037 --> 00:01:07,596
<i>Sono nato così e chi
indossa le scarpe non sopravvivrà.

14
00:01:09,029 --> 00:01:12,388
<i>Sono stato usato dalla Mano Nera
criminali perché non lo sapevo.

15
00:01:12,496 --> 00:01:14,679
<i>Tutto ciò di cui avevo bisogno era terrore.

16
00:01:16,954 --> 00:01:20,970
<i>Pensavo di essere dentro
ma ero decisamente fuori linea.

17
00:01:24,454 --> 00:01:26,887
<i>Sono adatto per
la sedia elettrica.

18
00:01:27,829 --> 00:01:31,304
<i>Non sono mai andato bene.
Non mi piacevano i criminali.

19
00:01:31,496 --> 00:01:33,471
<i>So di aver fallito.

20
00:01:34,705 --> 00:01:38,845
<i>Ho dovuto combinare un pasticcio,
solo per vedere il risultato.

21
00:01:40,162 --> 00:01:42,596
<i>Era l'unica cosa da fare.

22
00:01:44,500 --> 00:01:50,574
Qualcuno deve fermare la Clearway Law.
Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.

23
00:02:03,871 --> 00:02:06,179
<i>Me ne sono andato 15 anni fa.

24
00:02:06,288 --> 00:02:09,929
<i>Dai bassifondi ho governato il mondo
con un chiodo sul piede.

25
00:02:10,620 --> 00:02:13,596
<i>Qualche anno dopo...

26
00:03:00,620 --> 00:03:03,887
<i>Sono uno dei banditi a luci rosse.

27
00:03:14,037 --> 00:03:15,929
<i>Vorrei essere grande.

28
00:03:16,787 --> 00:03:19,346
<i>Se non uccidi,
è inutile.

29
00:03:22,819 --> 00:03:25,429
<i>Nessuno sa quanti
aggressioni, rapine...

30
00:03:25,537 --> 00:03:28,720
<i>incendi incendiari e aggressioni al pudore
si è già impegnato.

31
00:03:28,829 --> 00:03:30,971
<i>26 anni, 26 morti...

32
00:03:31,079 --> 00:03:35,845
<i>è stato condannato a 167 anni,
8 mesi e 2 giorni di prigione...

33
00:03:35,954 --> 00:03:37,554
<i>oltre a una multa di 10 cruzeiros.

34
00:03:37,745 --> 00:03:41,615
<i>Ho 26 anni, con cui sopravvivo
furti e soldi da amici.

35
00:03:42,163 --> 00:03:46,054
<i>Posso dire con certezza:
Sono un idiota.

36
00:03:46,287 --> 00:03:51,346
<i>Ma se dovesse affrontare un altro processo
può aggiungere fino a 480 anni.

37
00:03:51,579 --> 00:03:56,887
<i>L'unico modo per farla franca
è dimostrare che è pazzo.

38
00:04:11,203 --> 00:04:13,887
<i>- Arlete Teixeira...
- 23 anni.

39
00:04:13,996 --> 00:04:16,387
<i>Ex casalinga, ex ostetrica...

40
00:04:16,495 --> 00:04:19,012
<i>Ex candidato
alla facoltà di Giurisprudenza.

41
00:04:19,662 --> 00:04:22,929
<i>Una ragazza popolare in
il quartiere.

42
00:04:24,412 --> 00:04:27,846
<i>Il sindaco e le sue nuove idee
di migliorare la città...

43
00:04:27,954 --> 00:04:31,269
<i>metterà fine a
il quartiere a luci rosse.

44
00:04:31,370 --> 00:04:33,720
<i>Ho quasi investito un vecchio
signora, l'altro giorno.

45
00:04:33,829 --> 00:04:35,846
<i>Lei era il tipo che attraversa
la strada quando non dovrebbe.

46
00:04:35,954 --> 00:04:38,554
<i>Per me è diverso, se lo vogliono
dal vivo, devono stare alla larga.

47
00:04:38,662 --> 00:04:41,971
Li investo.
Sono tutti truffatori.

48
00:05:10,787 --> 00:05:13,512
La ragazza del mio
quartiere a sinistra, capo.

49
00:05:28,662 --> 00:05:33,512
- La conosci?
- Cynthia, la ragazza giapponese volante.

50
00:05:34,412 --> 00:05:36,053
Un drogato.

51
00:05:36,620 --> 00:05:39,262
Così vanno queste cose
ragazzi lo sono.

52
00:05:39,370 --> 00:05:43,178
Riempitela di droga
e poi si affrettano.

53
00:05:44,120 --> 00:05:47,220
Divertente. Tutto finisce
sulla mia mano.

54
00:05:47,329 --> 00:05:48,999
Come se la Luce non bastasse.

55
00:05:49,370 --> 00:05:54,011
Te l'ho detto: è la prigione, va bene.
Inutile chiedere l'elemosina.

56
00:05:54,120 --> 00:05:55,512
Voglio sapere una cosa:

57
00:05:55,620 --> 00:05:58,554
Chi ha lanciato la ragazza
da lassù?

58
00:06:09,245 --> 00:06:12,178
Questo lo è
un bravo ragazzo, capo.

59
00:06:37,911 --> 00:06:41,387
Signore... che ne dici?
una sigaretta?

60
00:06:42,245 --> 00:06:44,011
Sconfiggilo, amico.

61
00:06:44,120 --> 00:06:46,554
Mancanza di socialismo.

62
00:06:46,661 --> 00:06:49,178
Ecco perché il Brasile non si evolverà.

63
00:06:52,078 --> 00:06:53,345
Carte.

64
00:07:02,078 --> 00:07:03,845
Vediamo alcuni documenti.

65
00:07:03,953 --> 00:07:05,554
Dai.

66
00:07:09,786 --> 00:07:11,345
Capo...

67
00:07:11,953 --> 00:07:13,678
questo qui.

68
00:07:26,037 --> 00:07:28,178
Documenti falsi, pezzo di merda.

69
00:07:28,287 --> 00:07:30,387
Andiamo.

70
00:07:31,370 --> 00:07:33,512
Il terzo mondo scoppierà!

71
00:07:33,786 --> 00:07:37,636
Quelli che indossano le scarpe
non può sopravvivere.

72
00:07:37,953 --> 00:07:42,429
Arrestatemi! La soluzione del Brasile
è la cessazione!

73
00:07:42,536 --> 00:07:45,761
Terminazione completa!
Sono un poeta, lo vedo!

74
00:07:45,870 --> 00:07:47,761
Il terzo mondo scoppierà!

75
00:07:47,870 --> 00:07:49,137
Arrestate questo idiota!

76
00:07:50,370 --> 00:07:55,262
<i>È l'impero della droga,
rivolte e gangster...

77
00:07:55,370 --> 00:07:59,470
<i>- Della prostituzione di massa...
- Del traffico di minorenni...

78
00:07:59,578 --> 00:08:02,928
<i>Della criminalità industrializzata
e il commercio automobilistico.

79
00:08:03,120 --> 00:08:05,304
<i>Una città nella città.

80
00:08:05,411 --> 00:08:08,678
<i>- Un quartiere pieno di fame...
- E senso di colpa.

81
00:08:08,786 --> 00:08:11,304
<i>- A boca do lixo...
- Il più completo...

82
00:08:11,411 --> 00:08:15,178
<i>- Di tutti i distretti criminali.
- Il terzo mondo scoppierà!

83
00:08:15,287 --> 00:08:17,636
<i>Chi indossa le scarpe
non sopravviverà.

84
00:08:17,745 --> 00:08:20,553
<i>Non possono sopravvivere.

85
00:08:21,453 --> 00:08:23,970
<i>I gangster sono ovunque.

86
00:08:24,078 --> 00:08:26,553
<i>- In politica!
- Il governo!

87
00:08:26,661 --> 00:08:28,553
<i>- Famiglie!
- Calcio!

88
00:08:28,661 --> 00:08:30,886
<i>La stampa! Tavoli da biliardo!

89
00:08:30,995 --> 00:08:33,970
<i>- Elezioni.
- Nella vita notturna.

90
00:08:34,078 --> 00:08:36,803
<i>Tentati omicidi
del presidente.

91
00:08:36,912 --> 00:08:38,595
<i>- In pace.
- In guerra.

92
00:08:38,703 --> 00:08:41,012
<i>Monasteri e prigioni.

93
00:08:41,120 --> 00:08:46,178
<i>Il colpevole potrebbe non esserlo
il nemico pubblico numero uno.

94
00:08:54,745 --> 00:08:57,928
<i>- Il criminale...
- Distretto.

95
00:08:58,037 --> 00:08:59,178
<i>- Luce!
Pesante!

96
00:08:59,328 --> 00:09:01,970
<i>- Sporco!
- Erba!

97
00:09:28,787 --> 00:09:32,303
<i>La spazzatura infinita,
signore e signori.

98
00:10:02,870 --> 00:10:06,219
<i>Potrebbe colpire in qualsiasi momento...

99
00:10:06,369 --> 00:10:08,344
<i>giorno o notte.

100
00:10:08,620 --> 00:10:11,845
Il bandito mascherato no
rispetta le donne...

101
00:10:11,952 --> 00:10:15,261
<i>- né alcun privato...
- Proprietà.

102
00:10:43,578 --> 00:10:47,511
<i>Non ero sicuro di nulla.
Grazie a Dio non lo sono mai stato.

103
00:10:47,620 --> 00:10:51,595
<i>La mia storia inizia ad Asunción,
Paraguay, va avanti in Brasile.

104
00:10:52,161 --> 00:10:56,461
<i>È molto simile alle storie di Mandrake
e famosi film brasiliani.

105
00:11:02,827 --> 00:11:05,887
<i>Non sono mancino e
Non mi piace la mia professione.

106
00:11:23,244 --> 00:11:25,595
<i>Il mio punto debole è
Salsiccia italiana.

107
00:11:32,328 --> 00:11:34,219
Svegliati, signore!

108
00:11:35,036 --> 00:11:38,511
Gioielli e pasta.
Qualche trucco e io sparo.

109
00:11:40,161 --> 00:11:43,394
- La combinazione sicura?
- Non riesco a ricordare.

110
00:11:43,495 --> 00:11:45,261
Faresti meglio a ricordare.

111
00:11:45,370 --> 00:11:47,969
Voglio prendere un proiettile
nella tua testa?

112
00:12:01,744 --> 00:12:06,719
Non puoi lasciare la collana per...
il compleanno di mia figlia, signor Light?

113
00:12:12,370 --> 00:12:14,553
Prendilo e non lamentarti.

114
00:12:14,702 --> 00:12:18,345
Vado in America
ma tu chiudi la bocca.

115
00:12:22,078 --> 00:12:25,261
Portami la frittata,
molto speziato.

116
00:12:57,786 --> 00:12:59,677
Gustoso, signora.

117
00:13:04,410 --> 00:13:05,844
Caramella?

118
00:13:18,410 --> 00:13:20,594
Il blu ti sta bene.

119
00:13:21,661 --> 00:13:25,427
Mi è sempre piaciuto a
donna ben vestita.

120
00:13:29,702 --> 00:13:33,261
Stai parlando
alla nazionale...

121
00:13:33,994 --> 00:13:35,935
campione pistolero.

122
00:13:36,036 --> 00:13:38,686
Sono senza un soldo ma
Ho la mia reputazione.

123
00:13:40,285 --> 00:13:44,844
Come mai quest'uomo può farlo?
darci ordini in questo modo?

124
00:13:48,494 --> 00:13:50,594
Fai qualsiasi cosa...

125
00:13:51,118 --> 00:13:54,011
e ti finisco,
lei, tutti.

126
00:13:54,118 --> 00:13:55,677
Voi cinque.

127
00:13:56,202 --> 00:13:58,552
La vita non significa niente per me.

128
00:14:00,327 --> 00:14:02,797
Adesso avrò tua moglie.
Stai zitto.

129
00:15:14,868 --> 00:15:16,302
Andiamo!

130
00:15:17,910 --> 00:15:20,844
Spara per uccidere,
è mia responsabilità.

131
00:15:21,077 --> 00:15:24,052
- La porta sul retro.
- Cosa stai aspettando?

132
00:15:24,160 --> 00:15:25,636
Andiamo.

133
00:15:28,577 --> 00:15:30,093
Andiamo.

134
00:16:00,660 --> 00:16:02,843
<i>Ha fomentato il crimine
in Brasile!

135
00:16:02,952 --> 00:16:07,010
Non cercare le impronte digitali.
E' un asino intelligente.

136
00:16:08,785 --> 00:16:13,302
<i>Entro 48 ore l'uomo
sarà in prigione...

137
00:16:13,411 --> 00:16:15,302
<i>Assicura al detective Sade...

138
00:16:15,411 --> 00:16:17,636
<i>"Testa Grossa", per i suoi amici.

139
00:16:17,743 --> 00:16:22,718
<i>La diciassettesima vittima del bandito
non posso fare una dichiarazione...

140
00:16:22,827 --> 00:16:25,302
<i>perché è ancora sotto shock.

141
00:16:25,411 --> 00:16:28,135
<i>Dopo tutto, lo è anche lei
un essere umano.

142
00:16:28,244 --> 00:16:30,718
<i>Importo di gioielli
fino a 8 milioni...

143
00:16:30,868 --> 00:16:34,968
<i>- Erano assicurati...
- per soli 750.

144
00:16:38,785 --> 00:16:40,344
Arte moderna.

145
00:16:42,077 --> 00:16:45,802
Come dico sempre:
Una cosa da degenerati.

146
00:16:45,952 --> 00:16:47,302
Spazzatura.

147
00:16:47,411 --> 00:16:50,593
Sì, ma solo quel dipinto
valeva 5 milioni.

148
00:16:51,077 --> 00:16:52,802
Giusto.

149
00:16:53,244 --> 00:16:55,802
Il peggio è,
tanto più costoso.

150
00:16:57,910 --> 00:17:02,135
Raccoglierei tutto insieme
e dargli fuoco.

151
00:17:02,743 --> 00:17:07,344
Posso sopportare tutto tranne questo gruppo
delle sanguisughe intellettuali.

152
00:17:11,327 --> 00:17:14,469
<i>Non è tutto, signore
e signori.

153
00:17:14,576 --> 00:17:18,010
<i>Prima di rubare e insultare
la sfortunata famiglia...

154
00:17:18,119 --> 00:17:22,219
<i>il pervertito costretto
il tassista...

155
00:17:22,327 --> 00:17:24,344
<i>al quartiere a luci rosse...

156
00:17:24,451 --> 00:17:26,510
<i>aggredendolo.

157
00:17:26,618 --> 00:17:29,052
<i>L'autista potrebbe sopravvivere, ma...

158
00:17:29,160 --> 00:17:30,802
<i>Con un occhio.

159
00:17:48,244 --> 00:17:49,843
<i>Attenzione!

160
00:17:50,119 --> 00:17:55,802
<i>Notizie dal
Pattuglia continentale.

161
00:17:56,535 --> 00:18:02,426
<i>Lo informano fonti legittime
è successo l'impossibile,

162
00:18:03,243 --> 00:18:08,718
<i>Un senzatetto ha deciso di prendere il
portafoglio di un altro senzatetto.

163
00:18:09,285 --> 00:18:13,510
<i>Tuttavia, entrambi erano senza un soldo.

164
00:18:14,285 --> 00:18:20,177
<i>La polizia continua la sua caccia
per il bandito a luci rosse...

165
00:18:20,368 --> 00:18:23,677
<i>che ora gioca.

166
00:18:23,827 --> 00:18:27,301
<i>Ma secondo le nostre fonti,
entro 48 ore...

167
00:18:50,326 --> 00:18:52,218
POLIZIOTTI CITTADINI:

168
00:18:52,326 --> 00:18:55,468
SE TI INCONTRO
SULLA MIA VIA...

169
00:18:55,577 --> 00:18:58,927
Metto i proiettili
NELLE VOSTRE TESTE.

170
00:19:02,952 --> 00:19:05,218
<i>Ha sete di sangue.

171
00:19:05,326 --> 00:19:06,718
<i>È violento!

172
00:19:06,869 --> 00:19:08,718
<i>È un barbaro.

173
00:19:08,827 --> 00:19:10,635
<i>"Luce", per i suoi amici.

174
00:19:10,785 --> 00:19:13,551
<i>Assassino, due volte campione
del calcio balilla.

175
00:19:13,660 --> 00:19:17,134
<i>Il pronipote
di Chico, il Diavolo...

176
00:19:17,243 --> 00:19:21,885
<i>il brasiliano che ha ucciso il presidente
Solano Lopez, sulla guerra del Paraguay.

177
00:19:21,993 --> 00:19:26,010
<i>- Discendente degli Aztechi...
- E tapuie.

178
00:19:26,160 --> 00:19:32,009
<i>Un uomo selvaggio del XVI secolo gettato
nel mezzo di una giungla di cemento.

179
00:19:32,118 --> 00:19:36,559
<i>Un brasiliano all'ultima fase
del capitalismo.

180
00:19:36,660 --> 00:19:38,009
<i>Un vero...

181
00:19:38,118 --> 00:19:42,093
<i>Truffatore!

182
00:19:42,201 --> 00:19:46,510
<i>- Un opportunista...
- Inseguito dalla polizia.

183
00:19:46,660 --> 00:19:50,426
<i>- Una pessima ballerina!
- Ex turista sessuale!

184
00:19:50,827 --> 00:19:52,926
<i>Come soluzione...

185
00:19:53,201 --> 00:19:58,635
<i>al pasticcio transatlantico.

186
00:19:58,743 --> 00:20:04,510
LE DONNE MIGLIORI
IN WN...

187
00:20:04,618 --> 00:20:10,510
PROMESSO
IL CRIMINALE FUMATORI DI PENTOLE.

188
00:20:10,618 --> 00:20:16,635
MARTIN BORMAN,
L'EREDE DI HITLER...

189
00:20:16,742 --> 00:20:22,725
POTREBBE NON ESSERE UN RIFUGIATO
A PARAGU AY.

190
00:20:22,826 --> 00:20:29,742
POTREBBE DIFFONDERE FALSO
DOLLARI A GU ARUJÁ, SAN PAOLO.

191
00:21:09,993 --> 00:21:13,552
<i>Nessuno lo sa
la vera nazionalità...

192
00:21:13,659 --> 00:21:18,135
<i>né l'identità di questo giovane
criminale sotto sviluppato.

193
00:21:18,243 --> 00:21:19,634
<i>- Paraguaiano?
- Brasiliano?

194
00:21:19,743 --> 00:21:21,801
<i>- Cubano?
- Messicano?

195
00:21:40,534 --> 00:21:43,884
<i>Non si è rotto
in qualsiasi palazzo...

196
00:21:43,993 --> 00:21:47,009
<i>ieri sera,
anche se aveva detto che l'avrebbe fatto.

197
00:21:47,118 --> 00:21:49,843
<i>La polizia ha
nessuna segnalazione in merito.

198
00:21:49,951 --> 00:21:54,843
<i>L'ispettore Testa Grossa crede di sì
in galera senza documenti...

199
00:21:54,951 --> 00:21:58,051
<i>poiché ce ne sono più di
Arrestati 15 sospetti...

200
00:21:58,160 --> 00:22:00,717
<i>e due di loro
già confessato.

201
00:22:38,902 --> 00:22:41,342
<i>Le autorità lo sono
chiedendo una cosa...

202
00:22:41,492 --> 00:22:45,301
<i>Per l'amor di Dio,
non renderlo un eroe...

203
00:22:45,409 --> 00:22:47,551
<i>specialmente la TV e la radio...

204
00:22:47,701 --> 00:22:51,467
<i>che dicono che sia un buon ladro,
un gentiluomo...

205
00:22:51,576 --> 00:22:56,300
<i>chi deruba i ricchi
da donare ai bambini poveri...

206
00:22:56,409 --> 00:22:59,634
<i>A chi comprerebbe
caramelle e gelati...

207
00:22:59,784 --> 00:23:02,926
<i>- Dolci.
- Questa è una bugia.

208
00:23:03,035 --> 00:23:07,135
<i>- È un noioso...
- Ladro prepotente...

209
00:23:07,242 --> 00:23:12,093
<i>- Un bugiardo che possiede...
- Una lista infinita di parolacce.

210
00:23:17,117 --> 00:23:20,010
GRAZIE

211
00:23:25,035 --> 00:23:28,926
Dai un'occhiata alla sua schiena e
vedrai il mio cartello rosso.

212
00:23:29,701 --> 00:23:34,051
<i>Potrebbero esserci due banditi?
Molti poliziotti ci hanno pensato.

213
00:23:34,159 --> 00:23:37,467
<i>Credevano che ci fosse
un maniaco sessuale...

214
00:23:37,576 --> 00:23:40,676
<i>che aveva già aggredito
cinque ragazze.

215
00:23:40,868 --> 00:23:45,926
<i>D'altra parte, potrebbe
essere un semplice criminale di bassa lega.

216
00:24:39,201 --> 00:24:40,676
Tranquillo!

217
00:25:01,950 --> 00:25:04,384
<i>Chi era il leggendario...

218
00:25:04,534 --> 00:25:07,634
<i>e il più famoso
bandito dei nostri tempi?

219
00:25:07,742 --> 00:25:10,050
<i>Un maniaco straordinario?

220
00:25:10,284 --> 00:25:16,050
<i>Un semplice clown o era un
un pazzo che cerca la verità?

221
00:25:16,242 --> 00:25:18,217
<i>Oppure la verità era irreale?

222
00:25:18,326 --> 00:25:20,467
<i>Un mago, un fuorilegge.

223
00:25:20,576 --> 00:25:25,092
<i>Una vita meschina impressionata da
il suo successo mediatico?

224
00:25:25,534 --> 00:25:30,134
<i>Un povero diavolo di Freud
teorie o dai bassifondi?

225
00:25:38,909 --> 00:25:42,175
<i>Coloro che indossano scarpe
non sopravviverà.

226
00:25:42,742 --> 00:25:46,474
<i>Sig. Schmidt, proprietario di
la fiducia dei cosmetici...

227
00:25:46,575 --> 00:25:48,800
<i>e l'impero di
pettini di plastica...

228
00:25:48,909 --> 00:25:52,925
<i>ha accusato un ragazzino di questo
rubato un set di chiavi inglesi...

229
00:25:53,034 --> 00:25:54,758
<i>dalla sua fabbrica.

230
00:25:54,909 --> 00:25:58,426
<i>Sfortunatamente, non ne era consapevole
che il ragazzo...

231
00:25:58,533 --> 00:26:01,758
<i>era un figlioccio di
il bandito a luci rosse.

232
00:26:20,617 --> 00:26:23,675
<i>Chi indossa le scarpe
non sopravviverà.

233
00:26:33,450 --> 00:26:35,342
<i>Senza pietà...

234
00:26:35,450 --> 00:26:40,633
<i>ha vendicato il suo figlioccio uccidendolo
la moglie e i figli del signor Schmidt...

235
00:26:40,784 --> 00:26:44,009
<i>di cui non potrebbe vivere senza
la sua famiglia.

236
00:27:11,867 --> 00:27:16,092
<i>Sig. Schmidt non potrebbe vivere senza
sua moglie e i suoi figli.

237
00:27:16,201 --> 00:27:19,176
<i>Le sue industrie hanno dovuto affrontare una crisi...

238
00:27:19,283 --> 00:27:22,050
<i>Causando un'ondata di panico...

239
00:27:22,201 --> 00:27:27,050
<i>nell'impero
di pettini di plastica...

240
00:27:27,283 --> 00:27:30,842
<i>creando una situazione altalenante
al mercato azionario.

241
00:27:30,950 --> 00:27:32,341
Chi sono io?

242
00:27:32,450 --> 00:27:35,050
Le nostre cose, 52, prima.

243
00:27:35,450 --> 00:27:38,016
<i>- È la bancarotta...
- E' la crisi.

244
00:27:38,117 --> 00:27:40,842
<i>L'instabilità
del mercato parallelo.

245
00:27:40,950 --> 00:27:45,675
<i>- Delle operazioni di borsa...
- In una gigantesca razionalizzazione del lavoro.

246
00:27:45,784 --> 00:27:48,967
<i>- Signor Schmidt...
- Un vero leader...

247
00:27:49,117 --> 00:27:54,050
<i>una volta unico produttore
e distributore di linea...

248
00:27:54,200 --> 00:27:56,050
<i>Los Angeles.

249
00:27:59,533 --> 00:28:01,633
Non può che essere un barbaro.

250
00:28:01,742 --> 00:28:04,842
Neppure la scienza presenta
quelle caratteristiche di crudeltà.

251
00:28:04,950 --> 00:28:07,425
Nemmeno il nostro Paese
guerriglie.

252
00:28:14,492 --> 00:28:17,383
Come dicevamo...

253
00:28:17,909 --> 00:28:22,800
siamo per la condanna a morte,
a favore della società...

254
00:28:22,909 --> 00:28:26,425
Perché la grande famiglia
da San Paolo...

255
00:28:26,533 --> 00:28:31,467
lo sa poco o addirittura niente
possono offrire...

256
00:28:31,700 --> 00:28:34,175
alle sfortunate vittime.

257
00:28:35,367 --> 00:28:39,216
La morte violenta lo è
un fattore umano.

258
00:28:39,492 --> 00:28:42,717
"Non uccidere",
dice la Bibbia.

259
00:28:43,492 --> 00:28:45,550
Caino è stato il primo.

260
00:28:45,825 --> 00:28:50,175
È stato il primo e
non sarà l'ultimo.

261
00:28:50,533 --> 00:28:56,050
Da allora, l'essere umano
non è migliorato affatto.

262
00:28:56,825 --> 00:28:58,925
<i>Sono uguali.

263
00:29:13,659 --> 00:29:18,133
<i>Ana Triks, 69 anni
vedovo di Filadelfia...

264
00:29:18,242 --> 00:29:20,966
<i>è morto ieri di
un infarto...

265
00:29:30,075 --> 00:29:32,634
<i>Secondo gli esperti...

266
00:29:32,991 --> 00:29:35,091
<i>quell'uomo era un...

267
00:29:35,200 --> 00:29:38,258
<i>- Genio...
- O una bestia?

268
00:31:36,699 --> 00:31:38,091
<i>Chi sono io?

269
00:34:00,783 --> 00:34:02,299
<i>- Contrabbando.
- Politica.

270
00:34:02,408 --> 00:34:05,132
<i>- Nudismo.
- Crimine. Poesia e festa.

271
00:34:05,241 --> 00:34:06,591
<i>Sesso. Azione.

272
00:34:06,700 --> 00:34:09,882
<i>Nel film anormale
vietato fino a 21 anni!

273
00:34:11,941 --> 00:34:15,132
<i>In questo paese, devi esserlo
difficile essere forte.

274
00:34:15,241 --> 00:34:17,965
<i>Era così in quello
Western italiano, "Gringo".

275
00:34:18,074 --> 00:34:22,466
<i>Il ragazzo picchiava le donne,
ucciderebbe tutti.

276
00:34:22,575 --> 00:34:25,341
<i>E il pubblico l'ha adorato.

277
00:34:25,449 --> 00:34:28,257
<i>Poi ho capito che avrei dovuto farlo
essere duro.

278
00:34:28,740 --> 00:34:30,882
COSÌ? Ho molte donne
ieri sera?

279
00:34:30,991 --> 00:34:34,174
- Stavamo bevendo.
- E' stato inutile.

280
00:34:34,949 --> 00:34:37,474
Ecco l'impasto. 2 milioni!

281
00:34:37,575 --> 00:34:39,965
Dammi un milione e
Faccio esplodere tutte queste macchine.

282
00:34:40,074 --> 00:34:43,466
Poi vado ad Acapulco, in Messico
e ti porto con me.

283
00:34:43,907 --> 00:34:45,549
Questa è una promessa!

284
00:34:46,907 --> 00:34:50,840
- Pago.
- Cavolo, 20 anni di prigione...

285
00:35:07,324 --> 00:35:08,799
<i>Le sentinelle devono morire.

286
00:35:08,907 --> 00:35:12,674
<i>Guadagnano noccioline da custodire
oro. Devono morire.

287
00:35:50,615 --> 00:35:54,007
- Non urlare.
- Come mai sei qui?

288
00:35:54,116 --> 00:35:55,674
I ladri non chiedono il permesso
per irrompere.

289
00:35:55,782 --> 00:35:58,341
- Sono nervoso. Ho bisogno di un caffè.
- Non urlare.

290
00:35:58,448 --> 00:36:01,383
- Non parlo con gli sconosciuti.
- Ho detto di non urlare, stupido!

291
00:36:01,490 --> 00:36:05,341
- Sei tu lo stupido qui.
- Stai zitto, spazzatura!

292
00:36:08,615 --> 00:36:11,799
È facile per me uccidere.
Dov'è l'impasto?

293
00:36:11,907 --> 00:36:14,207
Mio zio è in viaggio,
Non lo so.

294
00:36:28,490 --> 00:36:30,757
<i>Se non uccidi,
è inutile.

295
00:36:55,282 --> 00:36:59,042
La prossima settimana andrà al
Uniti, per un trattamento medico.

296
00:37:01,323 --> 00:37:03,216
TBC, naturalmente.

297
00:37:04,198 --> 00:37:07,015
ne ho conoscenza
il bandito mascherato.

298
00:37:07,116 --> 00:37:09,882
<i>Brasile, anni '60.

299
00:37:10,574 --> 00:37:12,966
<i>Il misterioso...

300
00:37:13,074 --> 00:37:16,382
<i>Moglie di Geronimo,
re dell'entroterra...

301
00:37:16,490 --> 00:37:21,215
<i>Durante una chiamata interurbana.

302
00:37:21,365 --> 00:37:24,507
È cresciuto in una famiglia ricca.

303
00:37:25,282 --> 00:37:28,882
È molto intelligente,
è un contabile.

304
00:37:29,157 --> 00:37:31,257
Sembra un avvocato.

305
00:37:34,198 --> 00:37:39,049
<i>A volte vuole uccidere
tutti per strada.

306
00:37:40,115 --> 00:37:42,966
<i>Penso che rubare sia la sua specialità.

307
00:37:43,323 --> 00:37:46,215
<i>Ha un disperato bisogno di colpire.

308
00:37:47,157 --> 00:37:49,215
<i>Non riesce a vedere le persone felici.

309
00:37:49,323 --> 00:37:53,132
Quando tornerà e se ci saranno
eventuali gioielli rimasti...

310
00:37:53,240 --> 00:37:56,632
li sta regalando
i poveri e la Chiesa.

311
00:37:56,741 --> 00:37:58,340
E' un uomo molto religioso.

312
00:37:58,490 --> 00:38:00,382
Lo hanno scoperto.

313
00:38:00,490 --> 00:38:02,715
Uno lattoniere, di San Paolo.

314
00:38:02,824 --> 00:38:06,507
32 anni, sposato,
due bambini.

315
00:38:06,615 --> 00:38:09,674
La polizia è sulle sue tracce,
ma è scomparso!

316
00:38:09,824 --> 00:38:11,465
Questo è tutto.

317
00:38:21,407 --> 00:38:24,632
<i>Una cosa mi fa incazzare.

318
00:38:24,865 --> 00:38:28,549
<i>Aggredi, uccidi e
non succede mai nulla.

319
00:38:29,990 --> 00:38:32,006
<i>Come mai, Testa Grossa?

320
00:38:32,157 --> 00:38:36,215
<i>Forse stasera il bandito
darà fuoco alla tua casa.

321
00:38:36,407 --> 00:38:39,382
<i>Il ladro conosce tutti i tipi
di donna.

322
00:38:39,948 --> 00:38:44,757
<i>Ivonete, gentile, niente cattive abitudini,
esercita l'amore gratuito.

323
00:38:45,490 --> 00:38:49,507
<i>Malu, un intellettuale,
laureato...

324
00:38:49,657 --> 00:38:52,881
<i>amava i balli studenteschi e
parlando di Cinema Novo.

325
00:38:59,781 --> 00:39:04,757
<i>Janete Jane, una donna di
il mondo, un masticatore.

326
00:39:04,948 --> 00:39:07,424
<i>Mastica sempre
gomma da masticare.

327
00:39:08,032 --> 00:39:12,090
<i>Salomé, hostess, 22 anni,
una ragazza seria.

328
00:39:12,324 --> 00:39:14,382
<i>Un cattolico, istruito.

329
00:39:14,948 --> 00:39:17,923
<i>Odete, una ragazza calma,
suonatore di marimba.

330
00:39:18,240 --> 00:39:20,881
<i>Shirley, il tipo misterioso.

331
00:39:21,157 --> 00:39:23,382
<i>Clotilde, della pampa.

332
00:39:23,865 --> 00:39:28,173
<i>Gentile, onesto,
un po' noioso.

333
00:39:39,823 --> 00:39:41,674
È lui!

334
00:39:41,823 --> 00:39:43,424
Il bandito a luci rosse.

335
00:39:43,781 --> 00:39:48,590
<i>Marlucia, una ragazza solitaria, una poetessa.

336
00:39:49,365 --> 00:39:53,173
<i>Ho dimenticato il suo nome.
Un vagabondo di terza classe.

337
00:39:53,324 --> 00:39:57,132
<i>Un dentista, un assistente contabile
quando sarà libera.

338
00:40:30,615 --> 00:40:32,090
Taxi!

339
00:40:46,685 --> 00:40:49,215
Se papà lo sa,
ti picchierà a morte.

340
00:40:49,324 --> 00:40:50,965
Aspetta, tesoro!

341
00:40:51,073 --> 00:40:53,715
Non ho mai pensato.
Sei un truffatore!

342
00:40:54,656 --> 00:40:58,756
Puoi andare un po' più veloce?

343
00:40:59,698 --> 00:41:03,965
devo pettinarmi i capelli
per una festa hippie stasera.

344
00:41:05,364 --> 00:41:09,257
Ho appena comprato questa crema.
Meraviglioso!

345
00:41:09,364 --> 00:41:12,673
<i>Non appartenevano
a questo mondo...

346
00:41:12,781 --> 00:41:16,423
<i>Ma nel terzo mondo.

347
00:41:17,698 --> 00:41:20,798
Anche se mi fa male alla pelle.

348
00:41:21,239 --> 00:41:24,299
Diventa tutto scoppiettante.

349
00:41:25,656 --> 00:41:30,173
Il mio budino al frutto della passione
è meraviglioso!

350
00:41:30,281 --> 00:41:33,715
Mescoli un po' di gelatina...

351
00:41:34,406 --> 00:41:37,430
finché non diventerà cremoso.

352
00:41:37,531 --> 00:41:39,673
E il latte di cocco?

353
00:41:40,406 --> 00:41:45,673
Latte di cocco?
Tanto latte di cocco!

354
00:41:46,573 --> 00:41:53,464
Cinque minuti di latte di cocco.
Per migliorarne il gusto...

355
00:41:53,573 --> 00:41:56,923
aggiungere qualche goccia di rum.

356
00:41:57,032 --> 00:41:58,631
Merelique.

357
00:42:00,490 --> 00:42:02,090
Lo sai?

358
00:42:12,740 --> 00:42:16,923
<i>Cambierò solo se
c'è un cataclisma.

359
00:42:17,573 --> 00:42:20,298
<i>La regione amazzonica
appartiene al Brasile.

360
00:42:20,406 --> 00:42:23,882
<i>C'è la fame nel Nordest,
l'olio è nostro!

361
00:42:24,031 --> 00:42:28,464
<i>E l'Amazzonia, questa verde
e potente gigante...

362
00:42:28,573 --> 00:42:30,590
<i>quando si sveglierà?

363
00:42:31,948 --> 00:42:35,089
<i>Ho voglia di
una Britannica.

364
00:43:03,031 --> 00:43:07,381
<i>Con questo vestito posso firmare
milioni di assegni in B. Horizonte.

365
00:43:08,823 --> 00:43:12,423
<i>Dicono che se bevi muori
pittura ad olio, ma non l'ho fatto.

366
00:43:12,573 --> 00:43:16,381
<i>Ho già tentato di uccidermi
quattro volte.

367
00:43:16,656 --> 00:43:19,214
<i>La prima volta che lo sono stato
12 anni.

368
00:43:19,323 --> 00:43:21,798
<i>Ho provato ad annegare
nel lavatoio.

369
00:45:27,656 --> 00:45:31,340
<i>Ho cercato di uccidermi con
pittura ad olio, ma non potevo.

370
00:46:13,697 --> 00:46:17,672
<i>Arrivando da Madrid,
Il professor J.B. Da Silva...

371
00:46:17,781 --> 00:46:21,714
<i>candidato del criminale
distretto per la presidenza.

372
00:46:21,864 --> 00:46:25,505
<i>Una storia sensazionale
di Chico Laço...

373
00:46:25,614 --> 00:46:28,006
<i>il poeta piangente,
il tuo giornalista.

374
00:46:30,864 --> 00:46:35,797
Metterò fine alle guerre
e rivoluzioni.

375
00:46:35,906 --> 00:46:37,048
Che bello!

376
00:46:37,197 --> 00:46:40,513
Perché il mio motto è:
L'olio è nostro!

377
00:46:40,614 --> 00:46:42,131
Che bello!

378
00:46:46,781 --> 00:46:49,464
Grazie per essere venuto,
Sono così felice!

379
00:46:49,572 --> 00:46:52,547
Molto bene. Grazie.

380
00:46:53,447 --> 00:46:55,672
Perché sei qui?

381
00:46:55,906 --> 00:46:59,881
Sono venuto dalla Spagna per imparare
su questo criminale.

382
00:47:00,697 --> 00:47:05,255
Offro una macchina nuova
scambio del suo nome.

383
00:47:05,364 --> 00:47:07,297
Hai qualche indizio su Light?

384
00:47:07,447 --> 00:47:11,631
So tutto, ma lo farò solo
parla con Testa Grossa.

385
00:47:11,739 --> 00:47:14,339
E almeno due giudici.

386
00:47:15,322 --> 00:47:20,422
E che dire di Gonzales?
il tuo vecchio nemico politico...

387
00:47:20,531 --> 00:47:23,464
che è stato trovato ucciso a colpi di arma da fuoco.
Qual è il risultato?

388
00:47:23,572 --> 00:47:28,047
Questo non è importante.
Sono stato assolto!

389
00:47:28,155 --> 00:47:30,631
Cosa stavi facendo?
in Spagna?

390
00:47:30,781 --> 00:47:35,881
Stavo visitando il mio amico,
l'ex presidente Perón...

391
00:47:35,988 --> 00:47:40,422
chi verrà in Brasile
per una visita alla mia famiglia...

392
00:47:40,531 --> 00:47:45,589
e di inaugurare una filiale
della banca latina.

393
00:47:45,697 --> 00:47:47,422
Hai letto Fernandes
articolo?

394
00:47:47,531 --> 00:47:50,547
Mi chiamano un uomo armato
ma non sono un ladro!

395
00:47:50,656 --> 00:47:53,088
Mi senti?
Non sono un ladro!

396
00:47:53,197 --> 00:47:56,297
<i>Il Brasile sta vivendo
giorni di agitazione.

397
00:47:59,489 --> 00:48:03,963
<i>Gli uomini vengono uccisi a colpi di arma da fuoco
alle loro porte.

398
00:48:08,030 --> 00:48:11,631
Che ne dici di una birra per festeggiare?
la prima comunione di tuo figlio?

399
00:48:11,739 --> 00:48:15,005
- E' quello più grande?
- Siamo in servizio.

400
00:48:15,322 --> 00:48:17,922
Ed è mia figlia.

401
00:48:20,239 --> 00:48:23,299
Credi che stiamo sequestrando?
il ragazzo proprio qui?

402
00:48:23,738 --> 00:48:27,880
Non penso che sia pazzo.

403
00:48:28,905 --> 00:48:33,339
Per me ci sta prendendo in giro
tutto il tempo.

404
00:48:33,696 --> 00:48:35,339
È dura.

405
00:48:36,531 --> 00:48:39,255
Uno di questi giorni,
vedrai...

406
00:48:39,364 --> 00:48:41,297
il mio cuore si fermerà.

407
00:48:41,572 --> 00:48:45,796
Me lo ha detto il dottore
per smettere di fumare.

408
00:48:46,155 --> 00:48:48,339
Non è così facile.

409
00:48:49,905 --> 00:48:53,755
Te lo dico, l'unico
cosa seria nella vita...

410
00:48:53,905 --> 00:48:56,255
è il tuo cuore.
Il resto è una stronzata.

411
00:48:56,364 --> 00:48:58,380
Ne fumi una forte.

412
00:48:58,489 --> 00:49:01,297
- Ho provato le marche americane.
- Causano il cancro.

413
00:49:01,447 --> 00:49:04,838
Sono tutti uguali. L'americano
Le marche provocano il cancro, quelle nazionali uccidono.

414
00:49:04,947 --> 00:49:07,297
Lo stesso.
Andiamo.

415
00:49:21,030 --> 00:49:24,589
Ciò che mi riguarda
è il distretto.

416
00:49:24,905 --> 00:49:28,464
Se me ne vado, cosa?
lo faranno?

417
00:49:28,738 --> 00:49:32,089
Ci vuole tempo per ottenerlo
sapere tutto.

418
00:49:32,239 --> 00:49:33,963
Sono qui, capo.

419
00:49:34,364 --> 00:49:37,630
Anche tu?
Sei un figlio di puttana.

420
00:49:37,738 --> 00:49:39,755
Non ho detto niente, capo.

421
00:49:41,863 --> 00:49:43,588
Dammi una sigaretta.

422
00:49:45,155 --> 00:49:48,506
- Un altro?
- Lasci perdere. Andiamo.

423
00:49:49,989 --> 00:49:53,546
<i>- Janete Jane...
- La ragazza indecorosa.

424
00:49:53,697 --> 00:49:56,089
<i>Per molto tempo lo sono stato
fuori dalle strade.

425
00:49:56,197 --> 00:49:59,089
<i>Hanno detto che lo ero
in viaggio spirituale...

426
00:49:59,197 --> 00:50:01,630
<i>sulle Ande.

427
00:50:02,072 --> 00:50:05,880
<i>Ero a Belo Horizonte,
per la nascita di mio nipote.

428
00:50:06,239 --> 00:50:08,922
<i>Mi chiamo Janete Jane.

429
00:50:17,780 --> 00:50:19,421
Ciao, Jorginho.

430
00:50:20,063 --> 00:50:21,797
Quando te ne vai
alla Grecia?

431
00:50:21,905 --> 00:50:24,085
Mi sono arreso, non andrò più.

432
00:50:25,989 --> 00:50:28,421
- Sì ok?
- Bene, grazie a Dio.

433
00:50:28,530 --> 00:50:30,755
Dio mio culo!
Non esiste Dio.

434
00:50:34,363 --> 00:50:37,380
- Hai venduto la tua fattoria?
- Anche i miei taxi.

435
00:50:39,405 --> 00:50:41,922
Non mi è mai piaciuto vivere
con i miei genitori.

436
00:50:42,122 --> 00:50:45,330
Preferirei vivere da solo,
vendere libri porta a porta.

437
00:50:45,530 --> 00:50:48,172
Regalo speciale della casa, per te.

438
00:50:48,363 --> 00:50:50,296
Con il mio autografo.

439
00:50:50,863 --> 00:50:53,588
Giusto, sei carico.

440
00:50:55,697 --> 00:50:57,421
La vita non è facile.

441
00:50:58,822 --> 00:51:01,255
È facile per un Rockefeller.

442
00:51:03,655 --> 00:51:05,630
Frank Sinatra aveva ragione.

443
00:51:06,072 --> 00:51:08,047
<i>Niente di buono in spiaggia.

444
00:51:08,154 --> 00:51:12,421
<i>Ho mangiato degli snack. Mi sono divertito molto
pranzo, senza paura della morte.

445
00:51:21,113 --> 00:51:22,963
<i>Luce rossa.

446
00:51:23,072 --> 00:51:26,089
<i>Qual ​​è il tuo gioco?

447
00:51:27,238 --> 00:51:30,380
- Non c'è nessun gioco.
- Cosa ti aspetti dalla vita?

448
00:51:30,488 --> 00:51:34,505
Niente. Lo desideravo
Sono stato fantastico.

449
00:51:35,196 --> 00:51:36,880
Per che cosa?

450
00:51:36,989 --> 00:51:38,588
Mi batte.

451
00:51:39,530 --> 00:51:43,380
Volevo essere famoso,
nel bene e nel male.

452
00:51:44,238 --> 00:51:47,713
Ora so di essere un povero bastardo,
Non sono niente.

453
00:51:47,822 --> 00:51:49,588
Sono già le cinque?

454
00:51:53,071 --> 00:51:54,838
Un quarto alle.

455
00:51:55,405 --> 00:51:58,129
Ovviamente mi sto distruggendo.

456
00:52:08,572 --> 00:52:11,546
<i>Da solo non puoi fare nulla.

457
00:52:11,655 --> 00:52:13,838
Volevo essere potente.

458
00:52:14,071 --> 00:52:17,171
Quando non puoi fare nulla,
Tu prendi in giro.

459
00:52:19,238 --> 00:52:22,129
Ti prendi gioco di tutto e lo incasini.

460
00:52:26,738 --> 00:52:29,463
Avrei dovuto vedere
il mio oroscopo...

461
00:52:29,613 --> 00:52:31,880
quindi non lo sarei
sentire questa schifezza.

462
00:52:31,988 --> 00:52:34,171
Il demolitore non serve.

463
00:52:34,363 --> 00:52:37,129
Senza una pallottola in testa,
è difficile.

464
00:52:37,238 --> 00:52:39,672
Non puoi fare nulla,
ti prendi gioco di te.

465
00:52:39,780 --> 00:52:41,463
Prendi in giro e rovinalo.

466
00:52:52,405 --> 00:52:54,921
Non può essere una gomma a terra.

467
00:52:55,113 --> 00:52:57,296
E' il terzo questa settimana.

468
00:52:57,405 --> 00:52:59,630
Ho mal di pancia.

469
00:52:59,863 --> 00:53:04,088
Dev'essere quel whisky scadente.
E' sempre così.

470
00:53:05,572 --> 00:53:07,137
Ma tutto questo finirà!

471
00:53:07,238 --> 00:53:09,088
<i>Certamente che lo farà.

472
00:53:15,405 --> 00:53:17,338
Jane!

473
00:53:24,572 --> 00:53:26,963
<i>Sono quasi stato ucciso
ad Acapulco.

474
00:53:27,071 --> 00:53:29,754
<i>Ho trascorso più di 6 mesi
in Argentina, sono morto di fame...

475
00:53:29,904 --> 00:53:32,837
<i>Ho lavorato gratuitamente
in un circo nel Mato Grosso.

476
00:53:42,280 --> 00:53:44,004
<i>Ho scatenato l'inferno.

477
00:53:44,696 --> 00:53:46,380
<i>Sempre così.

478
00:53:47,447 --> 00:53:50,380
<i>Ovunque vada è lo stesso.

479
00:53:50,488 --> 00:53:53,470
<i>La ribellione significava terrore
a me, ma non più.

480
00:53:53,571 --> 00:53:56,463
<i>La terza guerra è iniziata
e a nessuno importa.

481
00:53:57,571 --> 00:53:59,505
<i>Sto per scoppiare!

482
00:54:03,447 --> 00:54:05,004
<i>E allora?

483
00:54:05,529 --> 00:54:07,505
<i>E allora?

484
00:54:08,447 --> 00:54:11,046
<i>Che cosa vuoi?

485
00:54:21,696 --> 00:54:23,838
<i>So di essere un perdente, Jane.

486
00:54:24,363 --> 00:54:28,671
Mia madre voleva abortirmi.
L'ho imparato la settimana scorsa.

487
00:54:30,155 --> 00:54:32,421
Ecco perché sono nato
così.

488
00:54:34,612 --> 00:54:36,463
Mi scusi...

489
00:54:36,612 --> 00:54:41,088
se quello che dico non è vero,
ma una semplice bugia.

490
00:54:42,821 --> 00:54:44,963
<i>Ho tentato di uccidermi.

491
00:54:45,196 --> 00:54:49,504
<i>È vero. Ho ingoiato acqua
per farla finita una volta per tutte.

492
00:54:50,571 --> 00:54:53,671
<i>Come soluzione a
il caos transatlantico.

493
00:55:02,155 --> 00:55:04,838
<i>- È una bomba...
- E la fame...

494
00:55:04,946 --> 00:55:06,546
<i>Nel XX secolo...

495
00:55:06,654 --> 00:55:08,546
<i>La bomba...
- E la fame...

496
00:55:08,654 --> 00:55:13,046
<i>separano il terzo mondo
dal resto della Terra.

497
00:55:19,196 --> 00:55:20,963
<i>Chi sono io?

498
00:55:38,404 --> 00:55:40,337
Ministro, quanti colpi?

499
00:55:40,446 --> 00:55:42,504
Non ministro. Segretario.

500
00:55:43,279 --> 00:55:47,713
Circa 5mila, ma solo
37 mi ha colpito.

501
00:55:47,946 --> 00:55:51,921
Il mio corpo è protetto da
i miei santi...

502
00:55:52,362 --> 00:55:54,004
Cosme e Damiano.

503
00:55:54,112 --> 00:55:56,046
E il tuo programma?

504
00:55:56,154 --> 00:55:58,046
Io sono il programma.

505
00:55:59,904 --> 00:56:05,254
Qualcuno doveva farsi avanti,
un uomo mistico come me...

506
00:56:05,362 --> 00:56:08,587
per dare speranza
questa gente.

507
00:56:09,696 --> 00:56:12,212
Aprirò le prigioni...

508
00:56:13,112 --> 00:56:16,587
Costruirò la casa
per il padre single...

509
00:56:18,279 --> 00:56:21,838
Creerò il Natale
per i bambini cattivi...

510
00:56:23,779 --> 00:56:27,005
e i poveri potranno
masticare.

511
00:56:27,112 --> 00:56:32,379
Gomma da masticare ai poveri, quindi
che masticheranno notte e giorno.

512
00:56:32,529 --> 00:56:36,546
E il contadino,
questo essere dimenticato...

513
00:56:36,987 --> 00:56:40,963
riceverà
plettri elettrici...

514
00:56:41,779 --> 00:56:45,337
e c'è di più:
costruirò...

515
00:56:45,446 --> 00:56:47,838
la casa per
il milionario squattrinato!

516
00:56:47,945 --> 00:56:52,713
Giovane, se il
le elezioni sono manomesse...

517
00:56:52,821 --> 00:56:54,963
Sistemerò la questione
con la mia pistola.

518
00:56:55,112 --> 00:56:57,379
Una domanda da uno spettatore.

519
00:56:57,529 --> 00:57:00,713
Come mai sei così?
così fortunato?

520
00:57:01,070 --> 00:57:03,129
E' la Provvidenza.

521
00:57:03,237 --> 00:57:07,129
Il mio angelo custode
mi ha sempre guidato...

522
00:57:07,654 --> 00:57:11,296
e sono anche fiducioso
delle mie capacità.

523
00:57:12,029 --> 00:57:15,838
Perché posso fumare una sigaretta
20 metri di distanza.

524
00:57:15,945 --> 00:57:18,546
Se uso il mio revolver 32, ovviamente.

525
00:57:18,654 --> 00:57:22,796
- E' il tuo preferito?
- Sì, fin da quando ero giovane.

526
00:57:23,820 --> 00:57:26,629
Hai mai pensato di esserlo
un diplomatico?

527
00:57:26,738 --> 00:57:31,713
Non un diplomatico, né un portoghese
insegnante o architetto.

528
00:57:31,820 --> 00:57:35,379
Cosa ne pensi?
giubbotti antiproiettile?

529
00:57:35,487 --> 00:57:38,212
Ne indosso uno da 30 anni
già.

530
00:57:38,321 --> 00:57:42,045
Dicono che il ministro lo sia
un esperto chitarrista e pianista.

531
00:57:42,154 --> 00:57:44,462
Fotocamera uno... adesso!

532
00:57:44,862 --> 00:57:46,004
Andare!

533
00:57:46,321 --> 00:57:48,045
Un nuovo Mozart...

534
00:57:50,237 --> 00:57:53,045
scrivere valzer, chorinho...

535
00:57:53,488 --> 00:57:55,254
questo genere di cose.

536
00:57:55,362 --> 00:57:58,629
- Hai mai ucciso qualcuno?
- NO! Dio uccide.

537
00:57:58,737 --> 00:58:01,129
- E le bombe?
- Stronzate.

538
00:58:01,237 --> 00:58:05,546
- Esiste un piano terroristico?
- Non farmi ridere.

539
00:58:05,653 --> 00:58:07,878
E i nomi?

540
00:58:08,029 --> 00:58:11,045
Sei vite basse si sono dirette
da Luce.

541
00:58:11,488 --> 00:58:15,421
La vera bomba atomica
del momento...

542
00:58:15,904 --> 00:58:19,753
vado a lanciarmi
il lancio della mia campagna...

543
00:58:19,862 --> 00:58:23,254
al Club Epopéia.

544
00:58:24,112 --> 00:58:26,546
Dirò tutto lì.

545
00:58:26,653 --> 00:58:29,379
Ma si diceva...

546
00:58:29,529 --> 00:58:33,837
che non sei capace
governare lo Stato...

547
00:58:34,029 --> 00:58:36,670
per non parlare del paese.

548
00:58:37,612 --> 00:58:40,045
Figliolo, non mi conosci.

549
00:58:40,321 --> 00:58:44,962
Posso distruggere molto
di persone, se voglio.

550
00:58:45,070 --> 00:58:46,795
Taglio!

551
00:58:52,154 --> 00:58:53,837
Caro spettatore...

552
00:58:54,279 --> 00:58:59,087
ne abbiamo appena presentato un altro
edizione de “La voce del leader”.

553
00:59:13,528 --> 00:59:16,379
- Spegnilo!
- Ti ho dato i soldi.

554
00:59:19,196 --> 00:59:21,421
Dammi dei soldi
per il dottore.

555
00:59:26,361 --> 00:59:29,545
Altrimenti me ne vado
proprio adesso.

556
00:59:40,320 --> 00:59:42,420
Dammi i soldi per il dottore.

557
00:59:42,528 --> 00:59:45,420
Senza i soldi
per l'aborto...

558
00:59:46,196 --> 00:59:48,171
Me ne vado.

559
00:59:50,237 --> 00:59:53,753
Mi volevi
ora affronta le conseguenze.

560
01:00:10,029 --> 01:00:13,920
<i>- Lucho Gatica, a.k. Un...
- Messicano...

561
01:00:14,029 --> 01:00:16,753
<i>J.B. Da Silva delinquente...

562
01:00:16,862 --> 01:00:22,295
<i>- dealer del piatto, giocatore di biliardo e...
- Magnaccia...

563
01:00:22,445 --> 01:00:24,628
Hai fatto molto oggi?

564
01:00:33,403 --> 01:00:36,628
- Quanto ti devo, tesoro?
- 3.500,00.

565
01:00:36,737 --> 01:00:37,962
Va bene.

566
01:01:00,180 --> 01:01:02,420
- I miei soldi, stronza!
- Faccio quello che mi pare!

567
01:01:02,570 --> 01:01:04,628
Un magnaccia! Pensi che io sia uno stupido?

568
01:01:04,737 --> 01:01:06,128
Non prendo ordini!

569
01:01:06,236 --> 01:01:09,795
Prendi la tua roba. Non voglio
per vederti sempre di più.

570
01:01:50,654 --> 01:01:55,628
<i>Disperato per non aver ottenuto
quello che voleva...

571
01:01:56,111 --> 01:02:00,003
<i>- più soldi, cerca di rubare...
-Jorginho.

572
01:02:00,153 --> 01:02:06,295
<i>E lei lo scopre
la sua vera identità.

573
01:02:07,237 --> 01:02:12,337
<i>Il bandito a luci rosse,
il popolare uomo mascherato.

574
01:02:12,487 --> 01:02:18,086
<i>Sette nomi diversi:
Compreso Ari Galante, proprietario del settore.

575
01:02:18,195 --> 01:02:21,961
<i>Jorge Vargas,
un libraio.

576
01:02:22,070 --> 01:02:25,969
<i>Ceres Prado,
un contadino del Rio Grande.

577
01:02:26,070 --> 01:02:29,086
<i>- Ex cameriere a Campo Grande...
- Ex agente...

578
01:02:29,195 --> 01:02:31,961
<i>ex venditore di tagliaunghie
a San Paolo...

579
01:02:32,070 --> 01:02:37,253
<i>- ex portiere di teatro di terza classe...
- ex impiegato di banca ad Acre.

580
01:02:37,362 --> 01:02:40,794
<i>Il bandito mascherato è un parente
di Mineirinho...

581
01:02:40,903 --> 01:02:44,587
<i>e figlioccio di
Vescovo Helder Camara.

582
01:02:47,778 --> 01:02:49,961
Hai controllato il retro?

583
01:02:50,070 --> 01:02:53,503
- Tutto chiaro.
- OK, vai dall'altra parte.

584
01:02:54,028 --> 01:02:57,961
<i>Dopo il sesto attacco terroristico
tra 24 ore...

585
01:02:58,070 --> 01:03:02,045
<i>Il Brasile affronta la furia criminale
di misteriosi ribelli...

586
01:03:02,153 --> 01:03:06,211
<i>che lanciano bombe sulle fabbriche,
bar, edifici...

587
01:03:06,320 --> 01:03:10,462
<i>prima che il pubblico possa farlo
dimentica gli oggetti strani...

588
01:03:10,569 --> 01:03:13,086
<i>che volano in tutto il paese.

589
01:03:14,694 --> 01:03:17,794
<i>24 ore dopo...

590
01:03:17,903 --> 01:03:19,961
<i>-J.B.
- Va...

591
01:03:20,070 --> 01:03:24,920
<i>al Club Epopéia...

592
01:03:25,070 --> 01:03:27,503
<i>dicendo accuse gravi...

593
01:03:27,611 --> 01:03:32,794
<i>al lancio di
la sua campagna elettorale.

594
01:03:33,653 --> 01:03:36,586
<i>Vota il Prof. J.B. Da Silva...

595
01:03:36,736 --> 01:03:39,462
<i>Il nostro candidato, il candidato
del quartiere a luci rosse.

596
01:03:39,569 --> 01:03:42,836
<i>Lo dicono perché non possono
dire il contrario.

597
01:03:42,945 --> 01:03:47,628
<i>Mi conoscono! Lo sai!
La nostra storia è proprio qui.

598
01:03:47,736 --> 01:03:53,128
<i>Qui, pagina 34, atto 86,
del 1920. Ecco!

599
01:03:53,778 --> 01:03:57,961
Non capiscono.
Questo è ciò che vogliono.

600
01:03:58,195 --> 01:04:02,628
So quello che dico, lo so
cosa posso fare.

601
01:04:02,736 --> 01:04:07,586
Ecco le prove, amici!
Lo vogliono loro, non io!

602
01:04:07,694 --> 01:04:10,794
Non per quello! Affatto!

603
01:04:10,903 --> 01:04:16,669
Non ne accetterò nessuno
indagine.

604
01:04:16,778 --> 01:04:18,920
Non lo accetterò!

605
01:04:19,028 --> 01:04:23,836
Non mi conosci! Tu no!
Non importa, voglio sapere...

606
01:04:23,945 --> 01:04:26,375
ISPETTORE, IL SEMAFORO ROSSO
IL BANDITO E' QUI

607
01:04:28,402 --> 01:04:32,844
<i>Non vogliamo un altro Vietnam
in Brasile. No, signore.

608
01:04:32,945 --> 01:04:35,836
<i>Vogliono implementare
il terzo sesso in Brasile.

609
01:04:35,945 --> 01:04:40,669
<i>La polizia ammette nuovi attacchi
può verificarsi da ora in poi...

610
01:04:40,778 --> 01:04:41,844
Alcool.

611
01:04:41,945 --> 01:04:46,586
<i>E intensifica la repressione,
effettuando centinaia di arresti.

612
01:04:46,694 --> 01:04:48,336
<i>Il terrorismo è diffuso!

613
01:04:48,444 --> 01:04:51,253
<i>La bomba che è esplosa
in Avenida Estado...

614
01:04:51,361 --> 01:04:56,086
<i>non ha colpito la casa
dell'ispettore Testa Grossa.

615
01:04:56,236 --> 01:04:59,336
<i>È esploso contro
il muro.

616
01:04:59,778 --> 01:05:02,961
<i>I detriti sono sparsi ovunque
la zona.

617
01:05:12,778 --> 01:05:15,294
<i>Attenzione! Attenzione!

618
01:05:15,403 --> 01:05:19,961
<i>Puoi essere uno dei cittadini
essere fucilato davanti a casa tua...

619
01:05:20,070 --> 01:05:23,544
<i>nella tua macchina, subito
una strada del centro.

620
01:05:26,277 --> 01:05:29,086
<i>Avevo ancora una bomba da far esplodere.

621
01:05:29,277 --> 01:05:32,169
<i>Uno più grande,
per superare tutti gli altri.

622
01:05:32,277 --> 01:05:34,503
<i>Pensavo di essere fantastico...

623
01:05:34,778 --> 01:05:37,045
<i>ma ero decisamente fuori luogo.

624
01:05:38,569 --> 01:05:40,003
<i>Sono stato un idiota.

625
01:05:40,111 --> 01:05:44,419
<i>- Nel frattempo...
- Alla casa blu...

626
01:05:44,528 --> 01:05:48,753
<i>Ho sempre sospettato che J.B. As
il leader della Mano Nera.

627
01:05:48,945 --> 01:05:52,920
I giornali dicono che lo sono
il pezzo grosso, un genio...

628
01:05:53,152 --> 01:05:55,461
un poeta con un dono di Dio.

629
01:06:06,736 --> 01:06:12,294
<i>Condividere l'intimità
della banda della Mano Nera...

630
01:06:12,403 --> 01:06:17,252
<i>E il nuovo uomo armato.

631
01:06:19,152 --> 01:06:21,336
Dici che mi temi.

632
01:06:21,695 --> 01:06:24,753
sto parlando con te
ladri del Brasile.

633
01:06:24,986 --> 01:06:26,920
Beh, temo...

634
01:06:27,069 --> 01:06:31,086
del primo ragazzo che arriva,
mirami e colpiscimi bene.

635
01:06:31,194 --> 01:06:34,419
<i>Chi possiede qualcosa, bene.
Chi non lo fa, non lo farà.

636
01:06:34,944 --> 01:06:38,461
<i>Ero un idiota nelle mani
della Mano Nera.

637
01:06:42,236 --> 01:06:44,753
<i>Mi hanno usato per
fini politici.

638
01:06:46,152 --> 01:06:49,503
<i>Le forze ribelli chiamano
per i volontari di...

639
01:06:49,611 --> 01:06:51,795
<i>Una ribellione totale.

640
01:06:51,944 --> 01:06:54,711
<i>Accettano la responsabilità
per il terrorismo...

641
01:06:54,819 --> 01:06:59,169
<i>per vendicare l'assassinio
di Miss Home Queen...

642
01:06:59,319 --> 01:07:03,835
<i>dalla rinomata organizzazione,
la Mano Nera.

643
01:07:05,735 --> 01:07:08,753
<i>- Ancora terrore a Guanabara!
- Uomini e donne...

644
01:07:10,986 --> 01:07:14,877
- Documenti.
- Mostraci i tuoi documenti, barbone.

645
01:07:14,986 --> 01:07:18,885
<i>Le autorità negano
l'idea...

646
01:07:18,986 --> 01:07:21,960
<i>che ciò potrebbe essere causato
dagli invasori internazionali...

647
01:07:22,069 --> 01:07:26,670
<i>ma dicono che a quanto pare,
inizia il terrorismo in Brasile.

648
01:07:26,986 --> 01:07:31,086
<i>Il terrore è stato stabilito
e nessuno sa cosa può succedere.

649
01:07:31,194 --> 01:07:32,752
<i>Tutto è possibile!

650
01:07:50,069 --> 01:07:51,960
Chi è il principe?

651
01:08:29,861 --> 01:08:34,211
<i>Quel pomeriggio, la polizia ha preso
Lucho Gatica e Tata...

652
01:08:34,361 --> 01:08:37,044
<i>ex membri del segreto
polizia del presidente...

653
01:08:37,152 --> 01:08:38,919
<i>- Perón...
- e teppisti di...

654
01:08:39,027 --> 01:08:41,252
<i>J.B. Da Silva, il grande.

655
01:08:41,361 --> 01:08:44,502
Affronta il muro! Andare!

656
01:08:47,402 --> 01:08:48,961
Anche tu! Il muro!

657
01:08:49,944 --> 01:08:52,002
Togliti il ​​cappotto.

658
01:08:56,318 --> 01:08:58,378
Ho trovato una pistola qui.

659
01:08:58,861 --> 01:09:00,877
Non sfuggirai.

660
01:09:04,527 --> 01:09:06,460
Aiutami a tenere questo ragazzo.

661
01:09:12,443 --> 01:09:16,877
<i>Diversi membri del
La Mano Nera fu arrestata...

662
01:09:16,986 --> 01:09:19,585
<i>Tranne la luce.

663
01:09:19,694 --> 01:09:22,760
<i>Dopo l'arresto
degli assistenti J.B....

664
01:09:22,861 --> 01:09:27,253
<i>La luce era preparata
qualsiasi informatore all'interno della banda.

665
01:09:29,027 --> 01:09:31,669
Ho solo alcune domande.

666
01:09:31,777 --> 01:09:33,961
Qualsiasi cosa per il giornale.

667
01:09:35,318 --> 01:09:36,919
Dammi una pausa!

668
01:09:37,027 --> 01:09:40,211
Torna indietro e digli che lo è
contro le nostre regole.

669
01:09:40,318 --> 01:09:42,502
- Hai capito?
- E il tedesco?

670
01:09:42,610 --> 01:09:45,086
Non conosco nemmeno questo ragazzo.

671
01:09:45,193 --> 01:09:47,593
Potresti essere coinvolto
se non parli

672
01:09:47,694 --> 01:09:51,293
Se questo ragazzo si presenta qui,
mandarlo via.

673
01:09:51,402 --> 01:09:54,335
Se lo lasci entrare,
lo otterrai.

674
01:09:55,485 --> 01:09:57,252
Salve, professore.

675
01:09:57,944 --> 01:10:02,086
Lo sai già?
Sì, i poliziotti.

676
01:10:04,193 --> 01:10:08,252
Lucho e Tata vendevano
dollari falsi...

677
01:10:08,694 --> 01:10:13,377
poi ho detto alla stampa,
giusto per chiarire le cose...

678
01:10:14,193 --> 01:10:15,919
Ho detto loro questo:

679
01:10:16,027 --> 01:10:19,752
<i>Entrambi sono sospettati
il caso del bandito mascherato.

680
01:10:19,861 --> 01:10:23,794
Non ho detto di non disturbarmi
mentre sono al massaggio?

681
01:10:34,736 --> 01:10:36,794
Lascia fare a me.

682
01:10:38,902 --> 01:10:43,293
Guarda, tesoro. La luce è tua
e il mio, capito?

683
01:10:43,444 --> 01:10:48,043
Parla con la stampa,
a Testa Grande...

684
01:10:49,819 --> 01:10:54,210
<i>La casa dell'uomo che è diventato
un simbolo della folla politica...

685
01:10:54,318 --> 01:10:59,669
<i>potrebbe essere una prigione, una tortura
camera o fortezza.

686
01:10:59,777 --> 01:11:04,043
<i>Situato nel distretto,
la mitica casa blu...

687
01:11:04,152 --> 01:11:06,794
<i>non era mai stato penetrato
dalle autorità.

688
01:11:06,901 --> 01:11:12,127
<i>"Solo Dio e i miei amici lo sono
permesso di entrare a casa mia", ha detto J.B.

689
01:11:12,235 --> 01:11:14,335
<i>"Il resto non passerà."

690
01:11:14,444 --> 01:11:19,460
<i>3.200 mq, con
la propria energia elettrica...

691
01:11:19,569 --> 01:11:22,127
<i>pieno di segreti complessi
attrezzature...

692
01:11:22,235 --> 01:11:27,836
<i>come botola, uscite segrete,
specchi e telecamere.

693
01:11:27,943 --> 01:11:31,043
<i>Questa è la storia vera
dell'uomo...

694
01:11:31,193 --> 01:11:35,794
<i>che ha bevuto una bottiglia di vino straniero
scotch tutti i giorni...

695
01:11:35,901 --> 01:11:39,918
<i>- l'inventore del trucco...
- Per vincere alla lotteria...

696
01:11:40,068 --> 01:11:44,043
<i>e la chitarra magica
metodo via mail.

697
01:11:44,193 --> 01:11:48,001
<i>L'uomo che ha presentato
parolacce in politica...

698
01:11:48,110 --> 01:11:50,293
<i>- il capo...
- Il re...

699
01:11:50,402 --> 01:11:55,210
<i>della legge di un vasto impero...

700
01:11:55,319 --> 01:11:57,918
<i>- Il quartiere a luci rosse...
- dove ci sono...

701
01:11:58,027 --> 01:12:03,502
<i>non abitanti,
unici sopravvissuti.

702
01:12:03,818 --> 01:12:08,419
<i>49 anni fa, quel giorno
della mia prima comunione...

703
01:12:08,527 --> 01:12:12,793
<i>Ho promesso che sarei diventato presidente
per porre fine alla miseria della gente.

704
01:12:13,068 --> 01:12:15,793
<i>Almeno un membro del Congresso.

705
01:12:15,901 --> 01:12:19,377
<i>Ma è stato eletto
solo nel 1934...

706
01:12:19,485 --> 01:12:22,544
<i>perché ha tradito San Paolo
nella ribellione del 1932...

707
01:12:22,651 --> 01:12:24,585
<i>E lui circondava sempre...

708
01:12:24,735 --> 01:12:27,085
- la sua vita con... mistero.
- Cosa pensi della povertà?

709
01:12:27,193 --> 01:12:29,001
Quale povertà?

710
01:12:29,152 --> 01:12:32,168
Un Paese senza povertà
non ha folklore.

711
01:12:32,568 --> 01:12:36,460
E senza folklore, cosa
abbiamo per i turisti?

712
01:12:36,568 --> 01:12:40,544
<i>Il voodoo era la sua religione.

713
01:12:40,651 --> 01:12:45,293
<i>- Si vantava di aver trascorso...
- Mensile...

714
01:12:45,444 --> 01:12:48,835
<i>oltre 5 milioni...

715
01:12:48,943 --> 01:12:52,001
<i>con ospedali e enti di beneficenza.

716
01:12:52,110 --> 01:12:57,918
<i>J.B. Da Silva prova ad eludere
sette cause legali...

717
01:12:58,027 --> 01:13:00,626
<i>incluso uno per incendio doloso...

718
01:13:00,776 --> 01:13:05,876
<i>e un altro per contrabbando
oltre mezzo milione di lattine...

719
01:13:05,985 --> 01:13:08,751
<i>di sardine marce.

720
01:13:15,610 --> 01:13:18,668
<i>Scoperto il nascondiglio di Light!

721
01:13:18,985 --> 01:13:23,835
<i>Janete Jane,
L'ex amante di Light.

722
01:13:23,943 --> 01:13:26,751
<i>Ha informato la polizia.

723
01:13:53,401 --> 01:13:56,342
<i>Ho bisogno di un bel cadavere.

724
01:13:56,443 --> 01:13:58,835
<i>Smettiamola di temporeggiare!

725
01:13:58,943 --> 01:14:02,294
Ho bisogno di un omicidio
per la prima pagina.

726
01:14:04,526 --> 01:14:06,668
- Parlare.
- J.B. E il tedesco...

727
01:14:06,776 --> 01:14:08,751
vendevano dollari a Curitiba.

728
01:14:08,902 --> 01:14:12,835
Se J.B. non vuole dare un indizio
sulla Luce...

729
01:14:12,943 --> 01:14:16,376
domani accadranno i suoi crimini
essere sui titoli dei giornali.

730
01:14:16,484 --> 01:14:18,626
Di' loro che l'ho detto.

731
01:14:18,735 --> 01:14:22,835
Carattere 14, lettere in grassetto.
Fatto?

732
01:14:27,735 --> 01:14:30,334
La tua casa da gioco è al verde?

733
01:14:30,443 --> 01:14:35,842
Metti fine al gioco d'azzardo
Brasile? Sei ingenuo.

734
01:14:35,943 --> 01:14:39,876
Il tedesco è stato arrestato
a causa dei soldi.

735
01:14:39,985 --> 01:14:42,842
Non disturbarmi!

736
01:14:42,943 --> 01:14:48,501
Ho uno dei migliori avvocati
del paese per te.

737
01:14:48,610 --> 01:14:52,842
- Il meglio.
- Per favore, ho fatto del mio meglio.

738
01:14:52,943 --> 01:14:55,751
No, sei bravo.
Splendido!

739
01:14:59,860 --> 01:15:04,585
- Insieme siamo forti.
- Sei una domestica, caro?

740
01:15:04,693 --> 01:15:06,043
Sì, signore.

741
01:15:06,151 --> 01:15:09,509
- E tu?
- Edilizia, ministro.

742
01:15:09,610 --> 01:15:11,793
Non ministro. Segretario.

743
01:15:12,485 --> 01:15:14,126
Segretario.

744
01:15:17,401 --> 01:15:19,543
Ho una domanda

745
01:15:19,818 --> 01:15:22,459
Hanno detto che il tedesco...

746
01:15:22,568 --> 01:15:24,960
distribuiti oltre 100mila
dollari falsi. È vero?

747
01:15:25,067 --> 01:15:28,209
Questo è infantile. Stronzate!

748
01:15:28,318 --> 01:15:30,543
E se fosse Borman,
ministro?

749
01:15:30,651 --> 01:15:32,543
Non chiamatemi "ministro".

750
01:15:32,651 --> 01:15:35,835
Nel caso la tua segretaria
erano davvero Martin Borman...

751
01:15:35,984 --> 01:15:38,209
lo cederesti?
alla polizia?

752
01:15:38,318 --> 01:15:42,042
Un criminale di guerra è uguale
a qualsiasi altro criminale.

753
01:15:42,151 --> 01:15:44,168
<i>Attenzione, signore e signori.

754
01:15:44,276 --> 01:15:47,001
<i>Gli strani oggetti
a forma di palline...

755
01:15:47,109 --> 01:15:51,501
<i>continua a focalizzare l'attenzione
del paese, sorvolando...

756
01:15:51,610 --> 01:15:54,877
Conosco il tedesco da 40 anni.

757
01:15:54,984 --> 01:15:58,418
Mi ha insegnato a nuotare,
andare in bicicletta.

758
01:15:59,984 --> 01:16:02,835
No, non lui.
Non il tedesco.

759
01:16:02,942 --> 01:16:05,001
Credi nell'amnistia,
ministro?

760
01:16:05,109 --> 01:16:07,334
Non chiamarmi ministro!

761
01:16:07,568 --> 01:16:09,917
Al diavolo quello!

762
01:16:10,026 --> 01:16:13,876
Credo ancora
nella giustizia e nell'umanità.

763
01:16:13,984 --> 01:16:18,501
La Giustizia è sempre lì, come il Santo
Maria e gli animali.

764
01:16:18,651 --> 01:16:22,042
Cosa potrebbero i poveri?
e me lo aspetto in questa vita?

765
01:16:22,360 --> 01:16:26,001
Non mi sono mai fatto da solo
i grandi soldi!

766
01:16:26,151 --> 01:16:27,834
Non sono nessuno.

767
01:16:28,276 --> 01:16:34,168
Il mio sogno è essere dimenticato
da tutti voi.

768
01:16:34,276 --> 01:16:37,042
Non voglio essere un candidato,
lo fanno.

769
01:16:37,151 --> 01:16:39,876
Aspetto. La gente mi vuole.

770
01:16:40,109 --> 01:16:44,710
Le persone. Aspetto!
Sono le persone.

771
01:17:34,401 --> 01:17:38,584
Canta e manda via
la tua tristezza.

772
01:17:46,318 --> 01:17:50,376
Whisky per tutti.
Il re sta pagando.

773
01:18:18,943 --> 01:18:23,001
LA MIA ULTIMA BOMBA

774
01:18:53,400 --> 01:18:56,834
Infatti, sono il più grande.

775
01:18:56,943 --> 01:18:58,251
Il colpo grosso.

776
01:18:58,359 --> 01:19:00,417
- Che cosa?
- Il più grande.

777
01:19:14,359 --> 01:19:17,959
Calmati, tedesco.
La guerra è guerra.

778
01:19:18,068 --> 01:19:22,709
<i>Chi avrebbe previsto il
Il tedesco come criminale di guerra?

779
01:19:22,817 --> 01:19:26,792
<i>- Un ex uomo...
- Del Terzo Reich.

780
01:19:26,901 --> 01:19:29,292
<i>Potrebbe essere lui il
vero colpevole...

781
01:19:29,400 --> 01:19:34,258
<i>il vero falsario del
250 mila dollari...

782
01:19:34,359 --> 01:19:37,292
<i>venduto a San Paolo
e Rio?

783
01:19:37,400 --> 01:19:39,001
Evviva la povertà!

784
01:19:39,108 --> 01:19:44,459
<i>Il mio vero sogno è fondare il
Stati Uniti dell'America Latina.

785
01:19:44,859 --> 01:19:49,500
<i>Potrebbe essere, come sospettato,
Martin Bormann...

786
01:19:49,651 --> 01:19:54,459
<i>responsabile della risoluzione
di mezzo milione di anime?

787
01:19:54,901 --> 01:19:59,918
<i>La mano destra di Hitler?
Perdere in America Latina?

788
01:20:06,400 --> 01:20:12,292
Il re del distretto
era incasinato!

789
01:20:18,025 --> 01:20:21,584
È stato ucciso da una bomba
nella sua macchina.

790
01:20:21,734 --> 01:20:25,542
Posso trasformarmi in
un cane malato...

791
01:20:25,734 --> 01:20:27,958
se non chiamo
uno dei demoni...

792
01:20:28,108 --> 01:20:31,626
avere l'anima del
bastardo che marcisce all'inferno.

793
01:20:32,275 --> 01:20:34,918
Adesso mi pagherà.

794
01:20:46,275 --> 01:20:47,958
<i>Accidenti a te!

795
01:20:49,275 --> 01:20:51,417
<i>Ero l'unico rimasto.

796
01:23:10,817 --> 01:23:12,500
<i>Bello.

797
01:23:13,274 --> 01:23:16,084
<i>Adesso penso
tutto sarà finito.

798
01:23:18,608 --> 01:23:21,416
<i>Li chiamo?

799
01:23:22,192 --> 01:23:24,541
<i>Non so se ne vale la pena.

800
01:23:24,650 --> 01:23:27,833
<i>Otto milioni?

801
01:23:28,817 --> 01:23:31,209
<i>Se sei sicuro,
poi chiamo.

802
01:23:31,316 --> 01:23:35,656
<i>È per i miei figli, che hanno fame
ed essere disonorato a scuola.

803
01:24:33,108 --> 01:24:35,500
Andiamo!

804
01:24:35,775 --> 01:24:37,667
Laggiù.

805
01:24:43,775 --> 01:24:46,083
- Ecco, capo.
- Da quella parte.

806
01:25:21,858 --> 01:25:23,916
Congelare!

807
01:25:31,358 --> 01:25:33,124
Niente.

808
01:25:33,983 --> 01:25:36,416
- Hai controllato da quel lato?
- Sì, signore.

809
01:25:37,483 --> 01:25:40,583
Non è facile.
Dammi una sigaretta.

810
01:25:40,692 --> 01:25:45,250
- Ancora? E il tuo cuore?
- Lasci perdere. C'è il trapianto.

811
01:25:46,483 --> 01:25:50,750
<i>Un uomo è stato accecato da
una luce dallo spazio.

812
01:25:51,066 --> 01:25:56,041
<i>Al distretto, qualcosa
è stato visto nel cielo.

813
01:26:00,650 --> 01:26:03,791
<i>Sono stanco, ma ecco che arriva
un altro.

814
01:26:38,566 --> 01:26:42,999
<i>Una cosa era mortale
sicuro di.

815
01:26:43,108 --> 01:26:44,874
<i>Non esiste Dio.

816
01:26:45,316 --> 01:26:49,375
<i>Questa cosa farà esplodere. Chi è
indossare scarpe non sopravvivrà.

817
01:26:49,607 --> 01:26:53,666
<i>Ho dovuto lasciare tutto
che casino, che diavolo...

818
01:26:53,816 --> 01:26:56,866
<i>questo non cambierà nemmeno
il colore della tua cravatta.

819
01:27:00,150 --> 01:27:02,920
<i>Le prove
perché la mia morte non è stata così.

820
01:27:26,025 --> 01:27:29,166
13 MILA E MARINE...

821
01:27:29,275 --> 01:27:31,375
INVADERE BAHIA...

822
01:27:43,607 --> 01:27:45,125
Il filo!

823
01:27:50,941 --> 01:27:52,541
No...

824
01:27:53,816 --> 01:27:57,083
è la persona sbagliata.

825
01:27:57,941 --> 01:28:00,041
Rideranno di noi.

826
01:28:00,233 --> 01:28:02,833
Eccoci qui, a sprecare
tempo con una vita bassa.

827
01:28:04,066 --> 01:28:06,291
Guarda questa povera faccia!

828
01:28:06,399 --> 01:28:10,541
dovrò farlo
cambia questa corona, guarda...

829
01:28:14,816 --> 01:28:16,582
Attento capo!

830
01:28:17,774 --> 01:28:19,707
Mami.

831
01:28:20,899 --> 01:28:23,166
<i>Mentre il bandito...

832
01:28:23,274 --> 01:28:24,582
<i>Luce, per i suoi amici...

833
01:28:24,691 --> 01:28:27,041
<i>- ha concluso la sua carriera di...
- crimini...

834
01:28:27,149 --> 01:28:29,624
<i>- morte e...
- distruzione...

835
01:28:29,733 --> 01:28:33,332
<i>- con un cortocircuito a...
- bassifondi...

836
01:28:33,441 --> 01:28:36,041
<i>vengono da est...

837
01:28:36,983 --> 01:28:40,457
<i>Quel pomeriggio,
gli oggetti misteriosi...

838
01:28:40,566 --> 01:28:45,249
<i>lo stesso non identificato
oggetti volanti...

839
01:28:45,357 --> 01:28:50,207
<i>con uno strano rumore
e una forte luce rossa...

840
01:28:50,316 --> 01:28:53,749
<i>- causando il rinvio di un...
-matrimonio...

841
01:28:53,858 --> 01:28:56,041
<i>- a Los Angeles...
- un trapianto...

842
01:28:56,149 --> 01:28:58,624
<i>- ad Acapulco...
- e una manifestazione...

843
01:28:58,733 --> 01:29:03,290
<i>a Porto Alegre.
Cinque luci provengono dall'Antartide.

844
01:29:03,399 --> 01:29:06,332
<i>Nessuno lo sa
delle loro intenzioni.

845
01:29:06,441 --> 01:29:11,582
<i>Una storia sensazionale
al Continental...

846
01:29:11,691 --> 01:29:13,124
<i>- il mio...
- il tuo...

847
01:29:13,274 --> 01:29:16,374
<i>- la nostra stazione.
- L'invasione dei barbari.

848
01:29:16,482 --> 01:29:18,923
<i>Entro 10 secondi loro
potrebbe raggiungere Brasilia.

849
01:29:19,024 --> 01:29:24,124
<i>Una terribile luce rossa
è su tutto.

850
01:29:25,149 --> 01:29:29,457
<i>Il terzo mondo scoppierà. Chi è
indossare scarpe non sopravvivrà.

851
01:29:29,691 --> 01:29:33,708
<i>Nessuno sa cosa
accadrà.

852
01:29:34,065 --> 01:29:38,082
<i>Le strade sono invase
dalla gente.

853
01:29:38,190 --> 01:29:41,499
<i>La polizia sta cercando di evitare...

854
01:29:41,608 --> 01:29:43,749
<i>Il peggiore.

855
01:29:44,399 --> 01:29:47,541
<i>Solo un miracolo,
signore e signori...

856
01:29:47,649 --> 01:29:50,416
<i>Solo un miracolo
può salvarci da...

857
01:29:50,691 --> 01:29:55,541
<i>- totale...
- terminazione!

858
01:29:56,691 --> 01:30:00,541
<i>Il cospiratore lo è
il sognatore dell'assoluto!

859
01:30:00,899 --> 01:30:05,124
<i>Un volto sconosciuto
nella folla.

860
01:30:05,649 --> 01:30:07,624
<i>È abbastanza per disturbare...

861
01:30:07,733 --> 01:30:10,708
<i>uomini potenti
in tutto il mondo.

862
01:30:15,399 --> 01:30:19,332
<i>Conclusione:
Da solo, non vali...

863
01:30:19,441 --> 01:30:21,124
<i>Qualsiasi cosa.

864
01:30:21,232 --> 01:30:22,541
E allora?

865
01:30:23,805 --> 01:31:23,749
Qualcuno deve fermare la Clearway Law.
Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.

